古人正话反说

鼻梁子 · 发表于 2015-12-12 11:09:33

古人常常正话反说，反话正说！不祥之事，忌讳避言；吉祥之物，谦让自轻。很有意思。也足以反映我们的民族心理，说其优雅也行，说其装佯，似乎更有道理！总之心里知道，就是不讲出来！多了几分圆滑，少了些许真诚！这种现象被称为古人语倒，例如:说火灾为走水，说甘草为火苦。还有，就是学习文言文的过程尤其头疼，经常会词义逆反，如败即胜，乱即治！怕是怕物极必反，说话留有余地！

御见无用 · 发表于 2016-5-23 08:33:04

微言大义么？

zhubulala · 发表于 2016-5-26 09:48:13

《古书疑义举例》里的“美恶同辞”，《古书疑义举例续补》里的“施受同辞”，和这个感觉有些类似。

抱缺堂主人 · 发表于 2016-7-17 14:42:25

着火了，就说”走水“”了。

陌上飞鸿 · 发表于 2016-9-30 14:35:24

沈阳话对话：
“你今天身体怎么样了？”
“比昨天差点了。”
此处的“差”可能是“瘥”，意思是好点了。
我这个南方人初次听到，意思理解地完全是反的。