敦煌俗字典

缘道

《敦煌俗字典》是2005年上海教育出版社出版的图书，作者是黄征。
内容介绍：
黄征教授编着的《敦煌俗字典》，收释敦煌莫高窟藏经洞出土写本文献异体俗字为主，兼收隶古字、避讳字、武周新字、合文等，隶、楷、草、行之书体不限，其材料来源囊括英、法、俄、日等国和我国北京、天津、上海、甘肃、浙江等地所藏敦煌文献，涵盖之广，采录之全，业已具有一定规模。
棣、楷、草、行，书体不限，唯其纯用章草、今草、篆书写成者暂不阑入。棣书盛行于汉、隋之类际，堪称小篆之背叛，故为俗字之渊源，应该一网打尽；楷书肇羰于六朝，定型于隋代，有唐以后则盛不衰至今，为俗字之译，应该书力牛奶搜讨；草书兴棣书、楷书相伴而生，随关者而成章节，随后者而为今草，敦煌写本中主要应用于佛经羲疏、官员批文等，亦应澌主意采择；行书随楷书而生，习见于各种庆用文兴严肃性较低之写本，变化多端，皆应择取。然而敦煌写本号称五万有余，欲求尽得，力不从心，故先择取部分卷号，逐一切分安形，摘录文句，归纳汇聚，成此初编。
本字典以释敦煌莫高窟藏经洞出土写本文献异体字为要务，包括英国、法国、俄罗斯、日本等国收藏敦煌文献和中国北京、天津、上海、甘肃、浙江等地所藏敦煌文献，甘肃藏卷还包括1944年常书鸿先生在莫高窟土地朝塑像内剥离出来的全部敦煌文献。吐鲁番、黑水城、楼兰等地出土文献只作备考之用。实际使用卷号，详参书后附录。

余少平

①“应该书力牛奶搜讨”。才疏学浅，不懂这是什么意思。
“书”的繁体字“書”略近似于“尽”的繁体字“盡”，“书力”大概是“盡力”。“牛奶”实在是猜不出谜底……
②“草书兴棣书、楷书相伴而生”，一定是“草书与隶书、楷书相伴而生”，因为“兴”的繁体字“興”近似于“与”的繁体字“與”。
③“习见于各种庆用文兴严肃性较低之写本”，“兴”同上。“庆用文”？？？“慶”——，莫非是“應用文”？？
④“楷书肇羰于六朝”，“羰”？？？
⑤“常书鸿先生在莫高窟土地朝塑像内剥离出来的全部敦煌文献”，莫非是“土地廟”？
还有好几处弄不懂呢，真是没办法……